The well-known author Saiichi Maruya was also recognized as a scholar of modern British and Irish literature; he translated James Joyce’s Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man, Jerome K. Jerome’s Three Men in a Boat (To Say Nothing of the D . . .